Съемки в Палермо

Номинация на Золотую Пальмовую Ветвь Каннского Кинофестиваля 2008 г.
"Съемки в Палермо"
Palermo Shooting
Премьера в мире: 20.11.2008, в России: 18.06.2009
Релиз на DVD: 16.07.2009
Производство: Neue Road Movies, Италия, 2008
Кинопрокат: Парадиз (2 копии, субтитры)
Рейтинг IMDb: 6,0
Продолжительность: 124 мин.
драма / мелодрама
Режиссёр: Вим Вендерс
Сценарий: Норман Олер, Вим Вендерс
Продюсеры: Джан-Пьеро Рингель, Вим Вендерс
Исполнительный продюсер: Джереми Томас
Оператор: Франц Лyстиг
Художник: Себастьян Соукуп
Монтаж: Петер Пжигодда
Костюмы: Сабина Малья
В ролях: Мила Йовович, Деннис Хоппер, Джованна Меццоджорно, Лу Рид, Патти Смит, Удо Самель, Оливия Асейду-Поку, Летиция Батталья, Себастьян Бломберг, Инга Буш, Кампино, Алессандро Дьели, Франческо Гуццо, Вольфганг Майкл, Яна Палласке

Финн — знаменитый фотограф. Его работы украшают лучшие галереи и обложки журналов по всему миру. Жизнь бьет ключом, он — настоящая звезда арт-сцены. Но в сердце живет трагическая пустота.
Однажды он приезжает в Палермо, где знакомится с прекрасной и загадочной художницей Флавией и встречает свою любовь. Но внезапно с ним начинает происходить нечто необъяснимое, оживают древние фрески, искусство сливается с реальностью. Финн словно погружается на самое дно ада…
Трейлер: 11.01 Mb
Официальный сайт (нем.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Эльза и Фред

"Эльза и Фред"
Elsa y Fred
Премьера в мире: 28.07.2005, в России: 18.06.2009
Производство: Shazam S.A.; Tesela Producciones Cinematográficas S.R.L., Испания, Аргентина 2005
Кинопрокат: «A-One Films»
Рейтинг IMDb: 7.6
Рейтинг MPAA:
Продолжительность: 108 мин.
комедия, мелодрама, драма
Режиссёр: Маркос Карневале
Сценарий: Маркос Карневале, Марсела Гуэрти, Лили Энн Мартин
Продюсеры: Карлос Андрада, Маркос Карневале, José Antonio Félez
Оператор: Хуан Карлос Гомез
В ролях: Мануэль Александр, Хина Зорилья, Бланка Портильо, José Ángel Egido, Омар Муньос, Roberto Carnaghi, Carlos Álvarez-Nóvoa, Gonzalo Urtizberéa, Фанни Готье, Федерико Луппи

Жена Фреда ушла из жизни полгода назад, а их дочь сдувает с него пылинки и делает все, чтобы жизнь стала по-настоящему старческой и скучной. Переехав в новую квартиру, педантичный Фред знакомится с Эльзой, экстравагантной соседкой, чьи жизненная сила не согласуется ни с ее возрастом, ни с печальным диагнозом.
Трейлер:

Затерянный мир

"Затерянный мир"
Land of the Lost
Премьера в мире: 05.06.2009, в России: 11.06.2009
Релиз на DVD: 07.07.2009
Производство: Mosaic Media Group, США, 2009
Бюджет: $100 000 000
Кинопрокат: UPI (500 копий, дубляж + 1 копия, оригинальный звук-без перевода)
Рейтинг IMDb: 5.8
Рейтинг MPAA:
приключения / комедия / фантастика
Режиссёр: Брэд Силберлинг
Сценарий: Крис Хенчи, Деннис МакНиколас, Сид Кроффт (сценарий сериала), Марти Кроффт (сценарий сериала)
Продюсеры: Марти Кроффт, Сид Кроффт, Джимми Миллер
Исполнительные продюсеры: Дэниэл Лупи, Джули Уиксон Дармонди
Оператор: Дайон Биби
Художник: Бо Уэлч
Композитор: Майкл Джаккино
Монтаж: Питер Тешнер
Костюмы: Марк Бриджес
В ролях: Уилл Феррелл, Анна Фрил, Дэнни Р. МакБрайд, Джорма Такконе, Майкл Пападжон, Джон Бойлан, Логан Манус, Ив Мауро, Поллианна МакИнтош, Рэймонд Очоа, Джо Родригес, Ана Александр, Дуглас Тэйт
Роли дублировали: Сергей Светлаков, Татьяна Шитова, Сергей Бурунов, Борис Шувалов, Владимир Антоник, Василий Дахненко, Михаил Тихонов
Режиcсер дубляжа: Ярослава Турылёва

По правде говоря, межгалактические временные воронки – сущая пакость.
В одну из них плюхнулся ученый в запасе доктор Рик Маршал (Уилл Феррелл). И не сказать, что именно плюхнулся, но как-то неловко нырнул задом и тотчас вынырнул. В другой эпохе. В параллельной реальности.
Лишенный оружия и житейской смекалки, он бросил вызов жестокому миру, населенному бесчинствующими динозаврами и фантастическими существами.
Вместе с храбрым и смышленым не по годам Риком, в прошлом очутились его помощница Холли (Анна Фрил) и турист Уилл (Дэнни МакБрайд).
Не успела троица блеснуть интеллектом, как за ней увязался прожорливый тираннозавр, а также несколько чертовски неторопливых рептилий из рода «медлительная смерть». Тут бы приключения и окончились, если бы не добродушный примат Чака (Йорма Такконе), решивший вызволить людей из «Затерянного мира».
Тизер в HD: 47.85 Mb / 119.21 Mb / 172.70 Mb
Трейлер в HD: 54.86 Mb / 134.93 Mb / 201.53 Mb
Дублированный международный трейлер: смотреть/скачать / в HD: 47.36 Mb / 107.27 Mb / 132.84 Mb
Ролик с Суперкубка в HD: 15.11 Mb / 39.14 Mb / 56.04 Mb
ТВ-спот "Explain This" в HD: 10.44 Mb / 24.50 Mb / 35.02 Mb
ТВ-спот "Time and Space" в HD: 9.88 Mb / 24.24 Mb / 37.05 Mb
ТВ-спот "Ultimate" в HD: 9.50 Mb
ТВ-спот "Class": 2.37 Mb
ТВ-спот "Battle" в HD: 9.49 Mb
ТВ-спот "Summer Getaway" в HD: 9.54 Mb
ТВ-спот "Get Lost" в HD: 9.54 Mb
ТВ-спот "Diary" в HD: 9.53 Mb
Фильм о фильме №1: 9.50 Mb
Фильм о фильме №2 в HD: 61.15 Mb / 154.67 Mb / 229.31 Mb
Фильм о фильме №3 в HD: 34.52 Mb / 104.50 Mb / 160.64 Mb
На съемках: 42.48 Mb
Официальный сайт (англ.)
Официальный сайт (рус.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Мальчишник в Вегасе

"Мальчишник в Вегасе"
The Hangover
Премьера в мире: 05.06.2009, в России: 11.06.2009
Релиз на DVD и Blu-Ray: 13.10.2009
Производство: Legendary Pictures / BenderSpink / Green Hat Films, США, 2009
Кинопрокат: Каро Премьер (400 копий, дубляж + 1 копия, оригинальный звук-без перевода)
Рейтинг IMDb: 8.4
Рейтинг MPAA:
комедия
Режиссёр: Тодд Филлипс
Сценарий: Джон Лукас, Скотт Мур
Продюсеры: Дэниэл Голдберг, Тодд Филлипс
Исполнительные продюсеры: Крис Бендер, Скотт Будник, Дж.С. Спинк
Оператор: Лоуренс Шер
Художник: Билл Брзески
Костюмы: Луиз Мингенбах
В ролях: Брэдли Купер, Хезер Грэм, Джеффри Тэмбор, Кен Чон, Зак Галифианакис, Джастин Барта, Эд Хэлмс, Рэйчел Харрис, Майк Тайсон, Ян Энтони Дэйл, Сондра Керри, Джеймс Мартин Келли, Эндрю Астор, Расти Мейерс
Роли дублировали: Пётр Иващенко, Борис Шувалов, Вячеслав Гришечкин, Дмитрий Курта, Сергей Степанченко
Режиcсер дубляжа: Вячеслав Максаков

Комедия о трех приятелях, которые умудрились где-то потерять жениха во время холостяцкой вечеринки в Вегасе за 40 часов до свадьбы. Таким образом, им приходится идти обратно по следам своих вчерашних подвигов, совершенных по пьяному делу, чтобы понять, что же произошло.
Тизер в HD: 18.21 Mb / 42.03 Mb / 78.28 Mb
Трейлер в HD: 51.11 Mb / 118.19 Mb / 199.11 Mb
Дублированный трейлер: смотреть/скачать
Телевизионный трейлер №1 в HD: 30.95 Mb
Телевизионный трейлер №2 в HD: 38.56 Mb
ТВ-спот №1 в HD: 8.11 Mb
ТВ-спот №2 в HD: 8.12 Mb
ТВ-спот №3 в HD: 11.60 Mb
ТВ-спот №4 в HD: 8.10 Mb
ТВ-спот №5 в HD: 9.75 Mb
ТВ-спот №6 в HD: 9.01 Mb
ТВ-спот №7 в HD: 6.14 Mb
Дублированные ТВ-споты (одним файлом): смотреть/скачать
Официальный сайт (англ.)
Официальный сайт (рус.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Человек, который знал всё

"Человек, который знал все"
Премьера в России: 11.06.2009
Производство: Продюсерский центр "Леан-М", Россия, 2008
Кинопрокат: Централ Партнершип (120 копий)
комедия / детектив / драма / фантастика / триллер
Режиссёр: Владимир Мирзоев
Сценарий: Игорь Сахновский (роман и сценарий)
Продюсеры: Тимур Вайнштейн, Олег Осипов
Оператор: Сергей Мачильский
В ролях: Екатерина Гусева, Егор Пазенко, Егор Бероев, Татьяна Лютаева, Максим Суханов, Ольга Лысак, Игорь Гаспарян, Николай Кириченко, Алексей Завьялов, Татьяна Пискарева

Александр Безукладников в результате попытки самоубийства вдруг обретает феноменальную способность мгновенно получить ответ на любой вопрос. Скромный и безобидный, он становится лакомой дичью для всех — женщин, криминальных авторитетов и даже международных спецслужб. Одни пытаются его использовать, другие уничтожить. Но «маленький человек» продолжает жить по законам своей собственной совести…
Трейлер: смотреть/скачать
Официальный сайт


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Терминатор: Да придёт спаситель

"Терминатор: да придет спаситель"
Terminator Salvation
Премьера в мире: 21.05.2009, в России: 04.06.2009
Релиз на DVD: 05.12.2009
Производство: Halcyon Company, The / IMF Internationale Medien und Film GmbH & Co. Produktions KG / Intermedia Films / T Asset Acquisition Company, США — Германия — Великобритания, 2009
Бюджет: $200 000 000
Кинопрокат: Buena Vista Sony Pictures Releasing (750 копий, дубляж + 2 копии, оригинальный звук-без перевода)
Рейтинг IMDb: 7.3
Рейтинг MPAA:
Продолжительность: 115 мин.
боевик / приключения / драма / фантастика / триллер
Режиссёр: МакГи
Сценарий: Джон Д. Бранкато, Майкл Феррис, Дэвид С. Уилсон
Продюсеры: Дерек Андерсон, Моритц Борман, Виктор Кубичек, МакГи, Джеффри Силвер
Исполнительные продюсеры: Жанна Оллгуд, Питер Грэйвз, Дэн Лин
Оператор: Шэйн Херлбат
Художник: Мартин Лэйнг
Костюмы: Майкл Уилкинсон
В ролях: Кристиан Бэйл (Джон Коннор), Сэм Уортингтон (Маркус Райт), Антон Ельчин (Кайл Риз), Брайс Даллас Хауард (Кейт Коннор), Мун Бладгуд (Блэр Уильямс), Common (Барнс), Хелена Бонэм Картер (Серена), Роланд Кикинджер (Т-800), Майкл Айронсайд (Генерал Эшдаун), Крис Браунинг (Моррисон), Джейн Александер (Вирджиния), Крис Эшуорт (Рихтер), Джадагрэйс, Джон Трэхо, Дилан Кенин, Алан Д. Первин, Джо Базиле, Дэвид Дуглас, Зак МакГоуэн
Роли дублировали: Александр Ноткин, Дмитрий Макеев, Анна Геллер, Наталья Суркова, Андрей Лёвин, Мария Цветкова, Наталья Данилова, Артур Ваха, Татьяна Рассказова
Режиcсер дубляжа: Игорь Ефимов

2018 год от рождества Христова. Джон Коннор — человек, чья судьба — возглавить Сопротивление электронному мозгу Скайнет и армии Терминаторов. Но в будущее, с верой в которое он возращен, вклинивается таинственный Маркус Райт: незнакомец, чьи последние воспоминания рисуют камеру смертников.
Коннор должен понять, кто такой Маркус — посланник будущего или спасшийся из прошлого. И на фоне подготовки Скайнетом решающего удара, Коннор и Райт отправляются в путешествие, приводящее их в самую сердцевину взбунтовавшейся операционной системы, где открывается ужасная тайна, кроющаяся за потенциальным уничтожением человечества.
Тизер в HD: 21.25 Mb / 50.31 Mb / 81.32 Mb
Дублированный тизер: смотреть/скачать
Трейлер №1 в HD: 40.00 Mb / 84.12 Mb / 139.42 Mb
Международный трейлер в HD: 84.45 Mb / 131.86 Mb
Дублированный международный трейлер: смотреть/скачать / в HD: 61.93 Mb / 130.06 Mb / 235.07 Mb
Трейлер №2 в HD: 47.86 Mb / 118.46 Mb / 171.47 Mb
Дублированный трейлер №2: смотреть/скачать / в HD: 33.99 Mb / 80.69 Mb / 131.26 Mb
Четырехминутный трейлер в HD: 68.92 Mb / 163.09 Mb / 278.08 Mb
Переведенный четырехминутный трейлер: смотреть/скачать / в HD: 62.18 Mb / 130.68 Mb
Репортаж со съемок: 6.88 Mb
Фильм о фильме: 15.20 Mb
ТВ-спот №1 в HD: 8.09 Mb
ТВ-спот №2 в HD: 8.07 Mb
ТВ-спот №3 в HD: 8.07 Mb
ТВ-спот №4 в HD: 8.06 Mb
ТВ-спот №5 в HD: 8.08 Mb
ТВ-спот №6 в HD: 8.08 Mb
ТВ-спот №7 в HD: 8.10 Mb
ТВ-спот №8 в HD: 8.07 Mb
ТВ-спот №9 в HD: 8.06 Mb
ТВ-спот №10 в HD: 8.07 Mb
ТВ-спот №11 в HD: 8.07 Mb
ТВ-спот №12 в HD: 8.08 Mb
Русский ТВ-спот в HD: 12.9 Мb
Официальный сайт (англ.)
Официальный сайт (рус.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Призраки в Коннектикуте

"Призраки в Коннектикуте"
The Haunting in Connecticut
Премьера в мире: 27.03.2009, в России: 04.06.2009
Производство: Gold Circle Films / Integrated Films & Management, США, 2009
Кинопрокат: Вест (200 копий, дубляж + 1 копия, оригинальный звук-без перевода)
Рейтинг IMDb: 5.8
Рейтинг MPAA:
Продолжительность: 102 мин.
ужасы / триллер
Режиссёр: Питер Корнуэлл
Сценарий: Адам Саймон, Тим Меткаф
Оператор: Адам Свица
Художник: Алишиа Киуэн
Композитор: Роберт Дж. Крал
Монтаж: Том Элкинс
Костюмы: Мег МакМиллан
В ролях: Вирджиния Мэдсен, Кайл Гэллнер, Элиас Котеас, Аманда Крю, Мартин Донован, Софи Найт, Тай Вуд, Эрик Дж. Берг, Джон Блютнер, Д.У. Браун, Джон Б. Лоу, Адриана О'Нил

История США изобилует легендами о призраках. Рассказы о домах с привидениями и злобных мертвецах можно обнаружить в больших количествах в архивах Новой Англии и соседних штатов. В Коннектикуте в результате пришествия призраков исчезла целая деревня. Жители городка Дадлитаун, расположенного на северо-западе штата, практически все поголовно потеряли рассудок, когда город подвергся нападению призраков.
В 1987 г. в городке Саутингтон в Коннектикуте произошло нападение призраков на семью, только что переехавшую в долго пустовавший дом на Мериден Авеню.
После того, как семья вселилась в новый дом, на заднем дворе было обнаружено небольшое кладбище, а в подвале дома — комната для бальзамирования и полные ящики жутких фотографий с изображением трупов: оказалось, что в их доме в 1920-е годы размещалось похоронное бюро.
И тут же семья столкнулась с целой чередой паранормальных происшествий: в доме раздавались странные звуки, наблюдались резкие колебания температуры, являлись таинственные фигуры. Все это происходило так часто, и было настолько пугающим, что превратило жизнь семьи в настоящий кошмар. И, тем не менее, члены семьи не отдавали себе отчета в том, что происходящее с ними является одним из самых значительных и самых убедительных случаев проявления активности сверхъестественных сил, который когда-либо был описан.
Промо-ролик: 4.23 Mb
Трейлер в HD: 43.8 Мb / 96.5 Мb / 159 Мb
Дублированный трейлер: смотреть/скачать
ТВ-спот №1 в HD: 15.74 Mb
ТВ-спот №2 в HD: 8.11 Mb
ТВ-спот №3 в HD: 8.11 Mb
ТВ-спот №4: 1.11 Mb
Официальный сайт (англ.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Медовый месяц Камиллы

"Медовый месяц Камиллы"
Camille
Премьера в мире: 08.02.2007, в России: 04.06.2009
Релиз на DVD: 09.07.2009
Производство: Ruddy Morgan Productions / Golconda Films / A-Mark Entertainment, Великобритания, 2007
Кинопрокат: Парадиз
Рейтинг IMDb: 6,5
Рейтинг MPAA:
Продолжительность: 94 мин.
приключения / комедия / драма / мелодрама
Режиссёр: Грегори Маккензи
Сценарий: Ник Пустай
Продюсеры: Дэниэл Гродник, Грегори Маккензи, Стив Маркофф, Брюс МакНолл, Элберт С. Радди, Бретт Уолш
Исполнительные продюсеры: Чарльз Финч, Хармон Каслоу, Майк Марвин
Оператор: Шэрон Мейр
Художник: Филлип Баркер
Композитор: Марк Манчина
Монтаж: Роджер Бонделли
Костюмы: Алекс Кавана
В ролях: Сиенна Миллер, Джеймс Франко, Дэвид Кэррадайн, Скотт Гленн, Эд Лоутер, Марк Уилсон, Пола Бодро, Джей Эдам Браун, Тайлер Хайнс, Мими Кузик, Мэтт Смит

Что может быть романтичнее медового месяца на Ниагаре? Но для Силиаса и Камиллы это будет необычное путешествие.
Силиас – мелкий мошенник, он женится на дочери шерифа, только чтобы смыться в Канаду. Но влюбленная Камилла верит, что ее чувства изменят избранника. И ничто не помешает сбыться ее мечте о медовом месяце, даже собственная смерть…
Трейлер: 16.0 Мb
Дублированный трейлер: смотреть/скачать
Официальный сайт (англ.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ЭТОМУ И ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Рики

"Рики"
Ricky
Премьера в мире: 11.02.2009, в России: 04.06.2009
Производство: FOZ / BUF / Eurowide Film Production / Le Pacte / Teodora Film, Франция — Италия, 2009
Кинопрокат: CP Classic
Рейтинг IMDb: 5,7
Продолжительность: 90 мин.
комедия / драма / фантастика
Режиссёр: Франсуа Озон
Сценарий: Франсуа Озон
Продюсеры: Крис Болцли, Клоди Оссар, Вьери Радзини
Оператор: Жанна Лапуари
Художник: Катя Вижкоп
Композитор: Филипп Ромби
Костюмы: Паскалин Шаванн
В ролях: Александра Лами, Сержи Лопес, Жан-Клод Болль-Редда, Андре Вилмс

Кэти и Пако уже не молоды, они самые обычные люди, работают на косметической фабрике, но именно между ними вспыхивает то редкое и сильное чувство, которое именуют настоящей любовью. В этом высоком союзе рождается голубоглазый мальчуган Рики. На первый взгляд обычная любовная история, но не так всё просто. Рики оказывается необычным ребёнком и демонстрирует экстраординарные способности, явно претендуя на причастность к ангельской иерархии. Для обычных людей и простых человеческих отношений в этом уютном и привычном мире такой дар может создать ряд проблем и непредсказуемых ситуаций, приводя зачастую к смешным и трогательным, а порой и к напряженным моментам адаптации. Фильм балансирует на тонкой грани, дабы не скатиться в обычную мелодраму c элементами фэнтези, но и не окунуть зрителя в мрачную атмосферу "Ребенка Розмари", поэтому при просмотре гарантирован добрый, нежный и жизнеутверждающий саспенс.
Тизер: 3.48 Mb
Трейлер: 8.31 Mb
Официальный сайт (фр.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Три обезьяны

"Три обезьяны"
Uc Maymun
Премьера в мире: 16.05.2008, в России: 04.06.2009
Производство: Zeynofilm Produksiyon Hizmetleri Ltd / NBC Film / Pyramide, Турция — Франция, 2008
Кинопрокат: Кино без границ (4 копии, субтитры)
Рейтинг IMDb: 7.5
Продолжительность: 109 мин.
драма
Режиссёр: Нури Билге Джейлан
Сценарий: Эбру Джейлан, Нури Билге Джейлан, Эркан Кесаль
Продюсер: Зйенеп Озбатур
Оператор: Гокхан Тыряки
Монтаж: Нури Билге Джейлан, Айхан Эргюрсель, Бора Гёкшингёль
В ролях: Явуз Бинголь, Хатис Аслан, Ахмет Рифат Сунгар, Эркан Кесаль

Приз за режиссуру на МКФ в Каннах-2008.
Существует японская притча о трех обезьянах. Одна из них закрывает лапками свои глаза, другая — уши, а третья закрывает свой рот. Своим жестом первая обезьянка говорит: "Я не вижу зло и глупость." Вторая говорит: "Я не слышу зло и глупость." Третья: "Я не разговариваю со злом и глупостью."
После того как мелкие секреты переросли в искусную ложь, семья оказывается на грани распада, несмотря на попытки ее членов остаться вместе, скрывая правду. Чтобы избежать осложнений и обязательств, которые будет невыносимо вытерпеть, члены семьи предпочитают игнорировать истину, не видеть, не слышать и не говорить о ней. Но смогут ли они, ведя себя подобно трем обезьянам, отвергнуть правду своего существования?
Трейлер: 15.47 Mb
Официальный сайт (англ.)


СМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕРЫ К ДРУГИМ ФИЛЬМАМ ЭТОЙ НЕДЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.